1
00:00:01,634 --> 00:00:05,934
Olá a todos e sejam bem-vindos ao
Caça ao Tesouro do Bicentenário de Pawnee.
2
00:00:06,139 --> 00:00:10,371
Prepare-se para um dia inteiro de
caçando, talvez até dias! Plural!
3
00:00:10,543 --> 00:00:11,942
Chega de conversa.
4
00:00:12,045 --> 00:00:14,172
Pistas. Por favor e obrigado.
5
00:00:14,314 --> 00:00:16,942
Leslie me avisou que Ron
era um mestre na resolução de quebra-cabeças.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,541
Então, eu me superei.
7
00:00:18,685 --> 00:00:21,347
Esta é a Lady Gaga
de gincanas.
8
00:00:21,421 --> 00:00:24,254
Uma obra completa de gênio embrulhada
em uma mistura desorientadora
9
00:00:24,424 --> 00:00:26,915
de confundir cultura
arenques vermelhos.
10
00:00:28,695 --> 00:00:32,893
O tesouro está enterrado sob o
banco mais a sudoeste de Ramside Park.
11
00:00:33,166 --> 00:00:35,361
Como você poderia ter
já percebeu isso?
12
00:00:35,435 --> 00:00:37,767
Uma vez que eu determinei
o criptex era uma pista falsa,
13
00:00:37,837 --> 00:00:40,431
Eu percebi as pistas escondidas
nos pergaminhos poderia ser resolvido
14
00:00:40,507 --> 00:00:42,668
dentro de completo
transposição colunar.
15
00:00:42,809 --> 00:00:45,676
As palavras transpostas muitas vezes
vincular numericamente a números,
16
00:00:45,745 --> 00:00:48,578
cuja sequência sugerida
latitude e longitude.
17
00:00:48,648 --> 00:00:51,048
Então, era simplesmente uma questão
de acessar meu sacristão mental.
18
00:00:51,151 --> 00:00:52,140
Estou chocado.
19
00:00:52,585 --> 00:00:54,746
Eu executei este plano de caça pelo
Guilda dos Quebra-cabeças de Indiana
20
00:00:54,821 --> 00:00:56,948
e eles deram cinco
de cinco cachimbos Sherlock.
21
00:00:59,359 --> 00:01:01,589
Fique com ele.
E não se sinta mal.
22
00:01:01,661 --> 00:01:03,925
É minha maldição.
23
00:01:10,500 --> 00:01:18,500
Ripar por mstoll
24
00:01:24,484 --> 00:01:25,473
Nós precisamos
repasse o cronograma
25
00:01:25,552 --> 00:01:27,213
levando ao primário.
Vamos conversar sobre negócios.
26
00:01:27,287 --> 00:01:30,154
Ooh, conversa de loja. Um dos meus
cinco tipos favoritos de conversa,
27
00:01:30,223 --> 00:01:32,316
junto com travesseiro,
garota, real e TED.
28
00:01:32,392 --> 00:01:33,882
Por que você está usando um poncho?
29
00:01:33,960 --> 00:01:36,155
Ah, porque cada área de superfície
30
00:01:36,229 --> 00:01:37,321
na sua casa está pegajoso.
31
00:01:37,397 --> 00:01:40,696
A última vez que estive aqui, encontrei
um giz de cera derretido no meu blazer.
32
00:01:40,767 --> 00:01:43,793
OK. Eu tenho uma oportunidade de foto
com Gryzzl amanhã.
33
00:01:43,870 --> 00:01:45,861
Entre agora e então temos
uma tonelada de coisas agendadas.
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,703
Parece que vamos ter
para pular o evento de cozimento de torta
35
00:01:48,775 --> 00:01:50,606
e o lançamento cerimonial de abóbora.
36
00:01:50,677 --> 00:01:52,542
Oh sério? Nós
tem que pular isso?
37
00:01:52,612 --> 00:01:55,137
Eu adoro assistir esses
abóboras voam pelo ar.
38
00:01:55,215 --> 00:01:56,682
Eu meio que gosto
a maneira como eles pousam.
39
00:01:56,749 --> 00:01:58,182
Eu também.
40
00:01:58,251 --> 00:02:01,652
Ok, desculpe-me, mas eu tenho
voltar para uma cidade,
41
00:02:01,721 --> 00:02:02,915
onde as coisas acontecem.
42
00:02:02,989 --> 00:02:06,015
OK. Esta campanha é
prestes a começar de verdade.
43
00:02:06,092 --> 00:02:08,583
As coisas estão prestes a ficar realmente intensas.
Você está pronto?
44
00:02:08,661 --> 00:02:11,528
Já fiz meu mix de bombeamento.
45
00:02:11,598 --> 00:02:14,032
Há uma quantidade surpreendente
de Pat Benatar. Legal.
46
00:02:14,100 --> 00:02:15,226
Eu estava conversando com Leslie.
47
00:02:15,301 --> 00:02:16,359
Eu, Leslie?
Sim.
48
00:02:16,436 --> 00:02:18,370
Bem, eu era um verdadeiro
candidato, então eu acho
49
00:02:18,438 --> 00:02:20,338
Eu posso lidar com ser
esposa de um candidato.
50
00:02:20,406 --> 00:02:21,964
Eu conheço todos os problemas
por dentro e por fora.
51
00:02:22,041 --> 00:02:23,474
Mmm, veja, esse é o problema.
52
00:02:23,543 --> 00:02:26,341
Se você fosse apenas um idiota, eu
simplesmente colocaria um alfinete de bandeira em você,
53
00:02:26,412 --> 00:02:27,777
e despeje um pouco de Valium
na sua garganta.
54
00:02:27,881 --> 00:02:29,280
Tudo ficaria bem.
55
00:02:29,349 --> 00:02:32,079
São os espertinhos
que assusta as pessoas.
56
00:02:32,218 --> 00:02:33,810
Eu acho que você está
subestimar os eleitores.
57
00:02:34,154 --> 00:02:38,181
eu não acho
isso é possível.
58
00:02:38,825 --> 00:02:41,123
Sendo a esposa de
é um campo minado.
59
00:02:41,494 --> 00:02:42,518
Certo, Ben?
60
00:02:42,595 --> 00:02:46,964
Você sabe, por que você não pensa nisso
como sexo no primeiro ano da faculdade?
61
00:02:47,033 --> 00:02:50,662
Você só quer passar por isso o mais rápido possível
possível sem se envergonhar.
62
00:02:50,837 --> 00:02:52,702
Estou usando isso como um
analogia para ajudá-lo
63
00:02:52,772 --> 00:02:54,205
porque estou assumindo
você começou tarde.
64
00:02:54,774 --> 00:02:56,742
Eu não. eu esmaguei
isso desde o primeiro dia.
65
00:02:57,277 --> 00:02:59,802
Estêvão, tenha cuidado!
66
00:03:02,315 --> 00:03:03,475
Poncho!
67
00:03:04,250 --> 00:03:06,548
Eu te conheço normalmente
odeio fundações,
68
00:03:06,619 --> 00:03:09,019
mas esse eu acho
você realmente vai gostar.
69
00:03:09,088 --> 00:03:11,386
Nós pegamos pessoas que não
sabe o que eles querem fazer
70
00:03:11,457 --> 00:03:14,324
e depois colocá-los para trabalhar fazendo
coisas legais em todo o mundo.
71
00:03:14,394 --> 00:03:15,827
E começo em alguns meses.
72
00:03:15,895 --> 00:03:17,522
Bem, eu esperava que você escolhesse
73
00:03:17,597 --> 00:03:18,996
um comércio mais digno
74
00:03:19,065 --> 00:03:21,295
como alvenaria ou madeira.
75
00:03:21,367 --> 00:03:23,358
Mas você está fora
governo local,
76
00:03:23,436 --> 00:03:25,370
e isso é um passo em frente
a direção certa.
77
00:03:25,438 --> 00:03:27,838
É definitivamente
o trabalho que eu queria.
78
00:03:29,642 --> 00:03:33,134
Mas isso significa que temos
para se mudar para Washington.
79
00:03:33,980 --> 00:03:35,072
Bem.
80
00:03:36,082 --> 00:03:37,606
Então intimide por você.
81
00:03:38,251 --> 00:03:40,276
Se você pretende se mudar,
Suponho que você deveria retornar
82
00:03:40,353 --> 00:03:42,878
a chave reserva da minha casa.
83
00:03:42,956 --> 00:03:44,685
Aquele que eu te dei anos atrás
84
00:03:44,757 --> 00:03:46,952
quando você era meu assistente,
para emergências.
85
00:03:47,760 --> 00:03:48,749
OK.
86
00:03:49,229 --> 00:03:50,560
Boa conversa.
87
00:03:54,434 --> 00:03:58,131
Este bairro foi
em sua maioria abandonados há anos.
88
00:03:58,204 --> 00:04:00,934
Mas agora, graças a
a nova sede da Gryzzl,
89
00:04:01,007 --> 00:04:02,975
este distrito irá
logo se transformar
90
00:04:03,042 --> 00:04:05,806
em um centro de inovação
nas próximas décadas.
91
00:04:05,878 --> 00:04:06,867
Senhor Wyatt.
92
00:04:07,046 --> 00:04:10,311
Uh... Sim, estou respondendo perguntas.
Sim, o que é isso, pai?
93
00:04:10,383 --> 00:04:12,283
Sua campanha
divulgou um cronograma.
94
00:04:12,352 --> 00:04:14,752
E parece que sua esposa
está pulando a Torta Mary.
95
00:04:15,021 --> 00:04:16,010
Quer explicar?
96
00:04:16,089 --> 00:04:18,683
The Pie Mary é um sulista
tradição Indiana,
97
00:04:18,758 --> 00:04:20,817
onde o Congresso
esposas de candidatos
98
00:04:20,893 --> 00:04:22,884
enfrentar-se em um
concurso de fazer tortas.
99
00:04:22,996 --> 00:04:26,454
O vencedor do último concurso foi junho
Merengue de leitelho Hartwell.
100
00:04:26,532 --> 00:04:29,558
O perdedor da última competição
eram todas mulheres.
101
00:04:30,069 --> 00:04:33,766
Leslie seria a primeira candidata
esposa para não entrar no Pie Mary.
102
00:04:33,840 --> 00:04:36,434
Que tipo de declaração
você está ganhando pulando isso?
103
00:04:36,509 --> 00:04:38,443
Nós estamos... eu não estou fazendo
qualquer tipo de declaração.
104
00:04:38,511 --> 00:04:40,445
Estamos apenas nos concentrando
em questões maiores,
105
00:04:40,513 --> 00:04:45,075
como os US$ 150 milhões de Ben
projeto de revitalização.
106
00:04:45,184 --> 00:04:47,084
Perdoe-me. Eu preciso passar.
Perdoe-me. Com licença.
107
00:04:47,153 --> 00:04:48,211
Mike Patterson aqui.
108
00:04:48,288 --> 00:04:49,653
Leslie, você deixou bem claro
109
00:04:49,722 --> 00:04:51,519
que você não pensa
cuidar da casa é importante.
110
00:04:51,591 --> 00:04:53,218
Você já cozinha
para seus filhos?
111
00:04:53,293 --> 00:04:55,693
E quem está assistindo
seus filhos agora
112
00:04:55,762 --> 00:04:57,696
enquanto você estiver fora
Só Deus sabe onde?
113
00:04:57,764 --> 00:04:59,994
O que você está falando? eu sou
parado bem aqui na sua frente.
114
00:05:00,066 --> 00:05:01,897
Ok, vá com calma.
Não vamos nos emocionar.
115
00:05:01,968 --> 00:05:03,128
Ok, temos que correr.
116
00:05:03,202 --> 00:05:05,170
Veremos todos vocês em
meu endereço econômico.
117
00:05:05,238 --> 00:05:06,330
Obrigado por terem vindo, pessoal.
118
00:05:06,406 --> 00:05:08,203
Que outras tradições
você é contra, Leslie?
119
00:05:08,274 --> 00:05:09,935
Beisebol? Abraçando
seus filhos?
120
00:05:10,243 --> 00:05:11,642
Quanto custou esse corte de cabelo?
121
00:05:11,711 --> 00:05:14,145
Nenhum de seus negócios.
E obrigado por notar.
122
00:05:14,814 --> 00:05:16,372
Minha mesa estava bem aqui.
123
00:05:16,449 --> 00:05:17,916
Sentado bem em cima dele
esse tempo todo.
124
00:05:17,984 --> 00:05:19,918
Quanto dinheiro é?
Não é dinheiro.
125
00:05:19,986 --> 00:05:21,385
Eu te disse. É a chave do Ron.
126
00:05:21,454 --> 00:05:22,785
Escondi-o aqui há anos.
127
00:05:23,723 --> 00:05:25,452
Ei!
Sim. Não. Sem chave.
128
00:05:25,525 --> 00:05:28,585
Apenas uma nota e um filme
canhoto do bilhete e quatro dentes.
129
00:05:28,661 --> 00:05:30,492
"Se você está procurando
A chave do Ron, eu a mudei,
130
00:05:30,563 --> 00:05:33,430
"e você nunca o encontrará.
Cordialmente, abril."
131
00:05:33,499 --> 00:05:34,488
Onde você colocou isso então?
132
00:05:34,567 --> 00:05:36,432
Eu não sei.
Foi há oito anos.
133
00:05:36,502 --> 00:05:38,595
Ah, Deus. Uma chave
para a casa de Rony
134
00:05:38,671 --> 00:05:40,468
está perdido em um
prédio do governo.
135
00:05:40,540 --> 00:05:42,235
É o seu pior pesadelo.
Ouça, querido.
136
00:05:42,308 --> 00:05:45,607
Tudo o que temos que fazer
é campeão de trem
137
00:05:45,678 --> 00:05:47,168
para farejar a chave de Ron.
138
00:05:47,246 --> 00:05:48,474
Ok. Tudo que precisamos é da chave de Ron
139
00:05:48,548 --> 00:05:50,243
para dar-lhe um cheiro.
140
00:05:50,316 --> 00:05:51,340
Então me dê a chave
141
00:05:51,417 --> 00:05:53,112
e eu vou te dar essa chave.
142
00:05:57,590 --> 00:06:00,753
Bem-vindo de volta ao programa.
Minha convidada é June Hartwell,
143
00:06:00,827 --> 00:06:03,091
esposa do titular
Congressista Paul Hartwell.
144
00:06:03,162 --> 00:06:04,254
Agora, junho, todos nós sabemos
145
00:06:04,330 --> 00:06:06,195
o que a esposa de Ben Wyatt
está realmente dizendo.
146
00:06:06,265 --> 00:06:08,028
Ignorando a torta
Maria, ela está dizendo:
147
00:06:08,101 --> 00:06:10,695
“Mulheres que amam seus
famílias são estúpidas."
148
00:06:10,770 --> 00:06:12,601
Mike, todos nós fazemos
certas escolhas.
149
00:06:13,239 --> 00:06:15,503
Sra. Knope escolheu
tente ter tudo.
150
00:06:15,575 --> 00:06:17,475
Eu escolhi colocar minha família em primeiro lugar.
151
00:06:17,543 --> 00:06:19,306
Ah, só estou especulando
aqui, mas você acha que
152
00:06:19,379 --> 00:06:20,710
As ações de Leslie Knope indicam
153
00:06:20,780 --> 00:06:22,611
que ela realmente
odeia a família dela?
154
00:06:23,716 --> 00:06:27,049
Bem, levou apenas três
horas para Jen estar certa.
155
00:06:27,120 --> 00:06:28,587
Sou oficialmente uma distração.
156
00:06:28,654 --> 00:06:29,848
Vou entrar naquela Pie Mary.
157
00:06:29,922 --> 00:06:31,719
Isso é simplesmente um absurdo,
isso vai explodir.
158
00:06:31,791 --> 00:06:34,487
E a Torta Maria é
ridículo e antiquado.
159
00:06:34,560 --> 00:06:35,857
Mas quanto mais eles
fale sobre isso,
160
00:06:35,928 --> 00:06:38,089
menos eles vão falar
sobre seu plano econômico.
161
00:06:38,164 --> 00:06:39,791
Além disso, estou bem
em fazer tortas,
162
00:06:39,866 --> 00:06:42,630
então eu vou vencer e
então posso promover
163
00:06:42,702 --> 00:06:45,500
meu livro feminino autopublicado
livro de receitas de churrasco de direitos
164
00:06:45,571 --> 00:06:47,038
A Mesquite Feminina.
165
00:06:47,640 --> 00:06:49,073
Está tudo bem.
166
00:06:49,208 --> 00:06:50,937
Exceto que você vai
preciso de uma nova calculadora
167
00:06:51,043 --> 00:06:53,978
porque eu esmaguei este em um cego
raiva enquanto eu assistia ao show.
168
00:06:57,049 --> 00:07:01,042
Continue procurando. É um pequeno, marrom
caixa onde eu costumava esconder coisas.
169
00:07:01,254 --> 00:07:02,721
Tinha uma águia
no topo disso.
170
00:07:02,822 --> 00:07:04,312
Eu encontrei este, mas é
tem um falcão no topo.
171
00:07:04,390 --> 00:07:07,188
Vou continuar procurando. Não, é isso!
É isso aí, Andy!
172
00:07:07,360 --> 00:07:09,419
Águia, falcão, tanto faz.
Tanto faz.
173
00:07:09,562 --> 00:07:11,962
As águias são mais robustas,
têm talentos mais fortes.
174
00:07:12,031 --> 00:07:13,658
Não frequentava muito a Bird School?
175
00:07:13,766 --> 00:07:16,997
Ok, vamos ver.
176
00:07:17,069 --> 00:07:21,631
Aliança de casamento de Garry, de Tom
observe, as chaves do carro de Kyle...
177
00:07:21,707 --> 00:07:23,004
Que diabos?
178
00:07:23,075 --> 00:07:26,101
Espere, espere. Eu perdi aquela aliança de casamento
pela grade do esgoto há seis anos.
179
00:07:26,279 --> 00:07:29,339
Eu sei. E eu pesquei, então
Posso colocar na minha boneca vodu.
180
00:07:30,650 --> 00:07:32,914
Não está aí.
Eu tenho que fugir.
181
00:07:33,286 --> 00:07:34,275
É isso.
182
00:07:34,487 --> 00:07:37,047
Gary, adeus.
Estamos desaparecendo para sempre.
183
00:07:37,123 --> 00:07:40,752
Você é um homem legal e eu sinto muito
por tudo que fiz a você.
184
00:07:40,860 --> 00:07:42,418
Adeus.
Querida, não. Ouvir.
185
00:07:42,695 --> 00:07:44,458
Poderíamos facilmente seguir esse caminho.
186
00:07:44,597 --> 00:07:46,189
Inicie o Protocolo Fantasma.
187
00:07:46,265 --> 00:07:48,256
Trocamos rostos, queimamos nossos
pontas dos dedos com ácido,
188
00:07:48,334 --> 00:07:51,770
vivemos nos túneis abaixo do Kremlin.
Poderíamos fazer isso facilmente.
189
00:07:51,971 --> 00:07:54,132
Mas isso não é
isso é um grande negócio.
190
00:07:54,307 --> 00:07:57,333
Apenas seja honesto. Diga a ele
você perdeu a chave dele. Vamos.
191
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Garry, retiro tudo.
Te odeio.
192
00:08:02,215 --> 00:08:03,944
Eu não posso acreditar
depois de todos esses anos...
193
00:08:06,986 --> 00:08:08,214
Caramba.
194
00:08:08,654 --> 00:08:11,214
Eu o tinha em um lugar seguro,
e então eu mudei
195
00:08:11,290 --> 00:08:14,282
para protegê-lo, e eu
não me lembro onde.
196
00:08:14,360 --> 00:08:15,384
Eu vejo.
197
00:08:15,461 --> 00:08:16,860
Não fique bravo, Rony.
198
00:08:16,929 --> 00:08:19,124
Ela escondeu muito bem,
199
00:08:19,665 --> 00:08:21,360
e ela deixou uma série de pistas.
200
00:08:21,434 --> 00:08:23,265
É um quebra-cabeça impossível.
201
00:08:23,503 --> 00:08:25,562
E eu adoro quebra-cabeças.
202
00:08:25,638 --> 00:08:26,935
Uma nota mínima e inútil...
203
00:08:27,106 --> 00:08:28,573
Estes parecem ser dentes humanos.
204
00:08:28,641 --> 00:08:31,041
- E o que é isso?
- Lua Nova?
205
00:08:31,310 --> 00:08:33,642
É um filme, mas
Eu nunca vi isso.
206
00:08:33,713 --> 00:08:36,682
É sobre lobisomens coxos
e vampiros e outras coisas.
207
00:08:36,749 --> 00:08:38,512
Donna gosta dessas coisas.
208
00:08:38,584 --> 00:08:40,814
Dólares para donuts
isso nos aponta o caminho dela.
209
00:08:41,120 --> 00:08:43,987
Finalmente, um catador
caça digna do meu tempo.
210
00:08:44,056 --> 00:08:45,114
Avante!
211
00:08:46,058 --> 00:08:49,494
Ok, lanches servidos, crianças
escondido, livros lidos,
212
00:08:49,562 --> 00:08:51,792
três simultâneos
colapsos sem motivo,
213
00:08:51,864 --> 00:08:56,392
crianças escondidas, uma delas
saiu brevemente de alguma forma,
214
00:08:56,469 --> 00:08:58,494
crianças de volta na cama, elas estão
todos cochilando. Bom.
215
00:08:58,571 --> 00:09:01,165
Eu tenho tudo que você
necessidade de dominação da torta.
216
00:09:01,240 --> 00:09:03,299
Eu até ganhei um extra
lata de chantilly,
217
00:09:03,376 --> 00:09:06,539
um para assar, outro para
diretamente na boca.
218
00:09:06,612 --> 00:09:08,307
Você me conhece tão bem.
219
00:09:10,616 --> 00:09:12,243
Essa pode ser uma das crianças.
220
00:09:12,418 --> 00:09:13,407
Olá, Leslie.
221
00:09:13,486 --> 00:09:16,455
Elise Yarktin, de Indiana
Organização de Mulheres.
222
00:09:16,522 --> 00:09:17,648
Ah, meu Deus, Eliseu.
223
00:09:17,723 --> 00:09:19,384
Por favor, entre.
224
00:09:19,458 --> 00:09:21,255
Espere. Você está
aqui para me dar
225
00:09:21,327 --> 00:09:22,487
o prêmio Mulher do Ano?
226
00:09:22,795 --> 00:09:24,922
Tenho um discurso preparado.
Você gostaria de ver?
227
00:09:24,997 --> 00:09:26,294
Agora mesmo?
Não.
228
00:09:26,365 --> 00:09:27,957
Leslie, nós estávamos
emocionado ao descobrir
229
00:09:28,034 --> 00:09:30,093
você estava boicotando
aquela ridícula Pie Mary.
230
00:09:30,169 --> 00:09:32,865
Mas acabamos de receber uma notícia
você decidiu entrar?
231
00:09:32,939 --> 00:09:35,032
Sim, bem, eu concordo
que isso é idiota.
232
00:09:35,107 --> 00:09:37,200
Mas isso não é sobre
eu, é sobre Ben,
233
00:09:37,276 --> 00:09:39,870
e ele fará mais por
mulheres do que Hartwell.
234
00:09:39,946 --> 00:09:41,641
Então, você sabe, perder um
batalha, vença a guerra.
235
00:09:41,714 --> 00:09:43,272
Esse tipo de coisa.
É o caminho a seguir.
236
00:09:43,349 --> 00:09:45,977
Então, o caminho a seguir
é fazer as mulheres retrocederem décadas.
237
00:09:46,152 --> 00:09:48,950
Olhar. A Torta Maria é
retrógrado e misógino,
238
00:09:49,021 --> 00:09:51,148
e se você participar,
não teremos escolha
239
00:09:51,223 --> 00:09:53,453
mas para protestar contra você e
Ben no evento.
240
00:09:53,693 --> 00:09:55,422
Espero que você goste de tortas...
241
00:09:55,595 --> 00:09:56,857
Na sua cara.
242
00:09:57,964 --> 00:09:59,522
Metaforicamente.
Seremos civilizados.
243
00:09:59,599 --> 00:10:01,829
Eliseu. Não há
defensor maior
244
00:10:01,901 --> 00:10:03,630
da igualdade de género
do que Leslie Knope.
245
00:10:03,703 --> 00:10:08,037
E meu marido, Ben, é um progressista
defensora dos direitos das mulheres.
246
00:10:08,107 --> 00:10:09,540
Querida, o forno está pronto.
247
00:10:09,642 --> 00:10:11,439
Chop-chop,
hora de começar a assar.
248
00:10:11,510 --> 00:10:13,205
Papai quer torta.
249
00:10:13,980 --> 00:10:15,174
Olá, Ben Wyatt.
250
00:10:18,517 --> 00:10:20,985
Temos um maravilhoso
pequeno número de pistas.
251
00:10:21,053 --> 00:10:22,384
Um deles é este bilhete.
252
00:10:22,455 --> 00:10:25,288
Você viu esse filme
sobre vampiros e tal?
253
00:10:25,358 --> 00:10:27,918
Lua Nova? Sim,
Eu vi isso com April.
254
00:10:28,361 --> 00:10:30,022
Ela estava tão ansiosa
tomando analgésicos
255
00:10:30,096 --> 00:10:31,222
de pegá-la
dentes do siso arrancados,
256
00:10:31,297 --> 00:10:32,855
Eu a convenci
para ver isso comigo.
257
00:10:32,932 --> 00:10:34,832
Os dentes.
Eles são seus.
258
00:10:34,900 --> 00:10:36,390
Você estava super fora disso.
259
00:10:36,469 --> 00:10:38,232
Você continuou gritando
"Equipe Voldemort!"
260
00:10:38,304 --> 00:10:39,896
Na tela e
fomos expulsos.
261
00:10:39,972 --> 00:10:41,303
Fiquei furioso.
262
00:10:41,774 --> 00:10:44,902
Você só verá o segundo Crepúsculo
filme pela sétima vez uma vez.
263
00:10:44,977 --> 00:10:47,241
Você se lembra
alguma coisa sobre uma chave?
264
00:10:47,313 --> 00:10:50,043
Ou April fazendo qualquer coisa
incomum naquele dia?
265
00:10:50,282 --> 00:10:53,308
Ela nos fez parar no
engraxate antes de sairmos
266
00:10:53,386 --> 00:10:55,854
porque ela queria cair
algo estranho para Andy.
267
00:10:55,921 --> 00:10:57,513
Ela tinha uma queda muito forte por ele.
268
00:10:57,590 --> 00:10:58,614
Oh!
269
00:10:58,691 --> 00:11:01,387
Querida. Você tinha
uma queda por mim.
270
00:11:01,460 --> 00:11:02,722
Isso é constrangedor.
271
00:11:02,962 --> 00:11:04,862
Somos casados.
Ainda.
272
00:11:04,930 --> 00:11:06,557
Para a barraca de engraxate!
273
00:11:07,533 --> 00:11:09,228
- Ah! Persiga-me.
- Parar.
274
00:11:13,272 --> 00:11:14,364
Gary? Que diabos
você está fazendo?
275
00:11:14,440 --> 00:11:15,498
Ah, meu Deus.
276
00:11:15,574 --> 00:11:18,441
Bem, eu larguei meu casamento
derrubar esta grade,
277
00:11:18,511 --> 00:11:20,035
e então eu estava
tentando tirá-lo
278
00:11:20,112 --> 00:11:22,273
e eu deixei cair meu
chaves lá embaixo também,
279
00:11:22,348 --> 00:11:23,576
então não posso sair.
280
00:11:23,716 --> 00:11:26,344
Mas você sabe o que? A luz
do telefone. Eu posso ver isso.
281
00:11:26,419 --> 00:11:28,114
Eu só...
282
00:11:28,454 --> 00:11:29,478
Ah!
283
00:11:30,322 --> 00:11:31,516
Droga!
284
00:11:31,590 --> 00:11:32,750
Meu Jitterbug.
285
00:11:32,825 --> 00:11:34,816
Droga, isso me leva de volta.
286
00:11:34,894 --> 00:11:36,088
Importa-se se eu ficar e assistir?
287
00:11:36,162 --> 00:11:38,528
De jeito nenhum. eu
aprecie a empresa.
288
00:11:38,597 --> 00:11:40,997
Oh! Você sabe como
Posso tirar o anel?
289
00:11:41,300 --> 00:11:45,430
Vou usar minha carteira de motorista e
meu único cartão de crédito como pauzinhos.
290
00:11:45,504 --> 00:11:46,493
Gary, não...
291
00:11:47,139 --> 00:11:48,470
Hum.
292
00:11:48,674 --> 00:11:49,663
Nozes.
293
00:11:50,576 --> 00:11:52,271
Nunca tema. eu ainda
tenho meu passaporte.
294
00:11:52,445 --> 00:11:54,242
Espere, deixe-me ver seus selos.
295
00:11:58,951 --> 00:12:00,612
O IOW
não mexe.
296
00:12:00,686 --> 00:12:01,880
O que normalmente é
por que eu os amo,
297
00:12:01,954 --> 00:12:03,353
mas agora estou do outro lado.
298
00:12:03,622 --> 00:12:06,489
Oh, meu Deus, Ben, eu dei a eles
$ 100 em sua promessa anual.
299
00:12:06,559 --> 00:12:09,187
Você sabe quantos anti-eu
sinais que poderiam comprar?
300
00:12:09,395 --> 00:12:11,863
Ou até mesmo banners.
301
00:12:11,931 --> 00:12:14,456
Você simplesmente não faz o
concurso de torta, obviamente.
302
00:12:14,533 --> 00:12:16,194
Então estamos apenas
de volta onde começamos.
303
00:12:16,268 --> 00:12:17,565
Então parece
como eu estou dizendo
304
00:12:17,636 --> 00:12:19,263
Eu sou melhor que o
mulheres que cozinham.
305
00:12:19,338 --> 00:12:21,135
O que devemos fazer?
Devemos nos divorciar?
306
00:12:21,207 --> 00:12:23,038
Bem, que tal isso?
307
00:12:23,109 --> 00:12:25,043
E se eu me registrar
para o concurso?
308
00:12:25,111 --> 00:12:28,046
Eu asso a torta.
Eu ajo como minha própria esposa.
309
00:12:28,114 --> 00:12:29,308
Ah, isso poderia funcionar.
310
00:12:29,381 --> 00:12:31,281
Evitamos a controvérsia,
311
00:12:31,350 --> 00:12:32,647
reorientamos a campanha
312
00:12:32,718 --> 00:12:34,345
no candidato real.
313
00:12:34,420 --> 00:12:37,184
E então viramos o antiquado
tradição bem de cabeça para baixo.
314
00:12:37,256 --> 00:12:38,245
Exatamente.
315
00:12:38,324 --> 00:12:41,020
Mas o mais importante,
mudamos a ideia
316
00:12:41,093 --> 00:12:43,391
do que é uma torta.
317
00:12:44,263 --> 00:12:45,855
Eu sinto que isso não é
mais importante,
318
00:12:45,931 --> 00:12:48,422
mas eu gosto da energia que
nós temos, então vamos ouvir.
319
00:12:48,501 --> 00:12:53,268
Ok, imagine isso... Crosta no fundo.
Enchimento. Crosta por cima.
320
00:12:53,339 --> 00:12:54,499
O que estou descrevendo?
321
00:12:54,573 --> 00:12:56,097
Uma torta.
Não.
322
00:12:56,175 --> 00:12:59,144
Mas você está no
"zona" direita. Oh.
323
00:12:59,211 --> 00:13:00,838
Calzone!
Claro!
324
00:13:00,913 --> 00:13:03,404
Tortas são apenas
doces calzones, querido.
325
00:13:03,482 --> 00:13:05,609
E sou bom em fazer calzones.
326
00:13:05,684 --> 00:13:06,810
Você é incrível.
327
00:13:06,886 --> 00:13:07,910
Eu posso ganhar essa coisa.
328
00:13:07,987 --> 00:13:09,420
Claro que você pode, querido.
329
00:13:09,488 --> 00:13:10,955
Entre lá e comece a assar.
330
00:13:11,023 --> 00:13:16,188
Conversando sobre o
rodovia para a zona calzone
331
00:13:17,530 --> 00:13:20,192
Estou tendo um déjà vu sério.
332
00:13:20,266 --> 00:13:23,360
Quantas vezes você
perdeu sua aliança de casamento?
333
00:13:24,170 --> 00:13:25,831
Muitas vezes para contar.
334
00:13:25,905 --> 00:13:27,839
E isso causa real
problemas com Gayle.
335
00:13:27,907 --> 00:13:29,272
E sempre que perco meu anel,
336
00:13:29,341 --> 00:13:31,070
ela se transforma em
um verdadeiro ganso mal-humorado.
337
00:13:31,577 --> 00:13:32,942
É assim mesmo?
Oh sim.
338
00:13:33,012 --> 00:13:34,741
Ela vai dizer, você sabe,
"Garry, você perderia a cabeça
339
00:13:34,814 --> 00:13:36,577
"se não fosse
bem parafusado."
340
00:13:36,649 --> 00:13:40,312
E então ela me faz ir para o
laranjas frescas para o suco de laranja da manhã.
341
00:13:40,386 --> 00:13:43,184
E ela diz:
"Ei, Sr. Esquecido."
342
00:13:44,290 --> 00:13:46,019
Quero dizer, essas palavras...
343
00:13:46,091 --> 00:13:47,786
Eles chacoalham
por aqui por horas.
344
00:13:47,860 --> 00:13:49,293
É por isso que eu tenho que
seja extremamente cuidadoso
345
00:13:49,361 --> 00:13:50,760
com este anel de substituição,
346
00:13:50,830 --> 00:13:52,991
porque se eu perdesse...
347
00:13:57,336 --> 00:13:59,634
Vou pedir um jantar para nós.
348
00:14:02,541 --> 00:14:04,372
O suporte para engraxate desapareceu.
349
00:14:04,443 --> 00:14:07,071
Ou talvez nunca tenha estado aqui.
350
00:14:07,146 --> 00:14:09,114
Eles devem ter se mudado
durante a remodelação.
351
00:14:09,181 --> 00:14:11,149
Provavelmente está em
armazenamento no porão.
352
00:14:11,217 --> 00:14:12,775
Para o porão!
353
00:14:16,388 --> 00:14:17,980
Mais apertado.
Tem certeza, cara?
354
00:14:18,057 --> 00:14:19,922
Sim, cara.
Mais apertado. Eu posso fazer isso.
355
00:14:19,992 --> 00:14:21,186
Fazer o que, exatamente?
356
00:14:21,260 --> 00:14:22,852
Nada. Nós não estamos
fazendo qualquer coisa.
357
00:14:22,928 --> 00:14:25,123
E nós definitivamente
não more aqui agora.
358
00:14:25,197 --> 00:14:27,631
Pessoal, cadê o engraxate velho
ficar lá de cima?
359
00:14:27,700 --> 00:14:29,099
Nós não sabemos
qualquer coisa sobre isso.
360
00:14:29,168 --> 00:14:30,157
Meninos, pensem.
361
00:14:30,236 --> 00:14:33,569
Estamos em uma missão e não estamos
saindo até obtermos uma resposta.
362
00:14:33,839 --> 00:14:35,466
Bem, estamos em nossa própria busca,
363
00:14:35,541 --> 00:14:37,532
que é apertar
isso é apertado o suficiente
364
00:14:37,610 --> 00:14:39,578
para fazer meus olhos
inchar um pouco,
365
00:14:39,645 --> 00:14:41,169
mas não tão apertado que eu morra.
366
00:14:41,247 --> 00:14:43,807
Eu estive lá. Isso é
uma verdadeira caminhada na corda bamba.
367
00:14:43,983 --> 00:14:45,041
Oh!
368
00:14:45,117 --> 00:14:47,813
Ei! Semana passada
esse fantasma realmente assustador
369
00:14:47,887 --> 00:14:49,548
desci aqui procurando por isso.
370
00:14:49,622 --> 00:14:52,614
Tinha cabelo preto, mas você
podia ver através de sua pele.
371
00:14:52,691 --> 00:14:55,251
E não falaria comigo.
Só falaria com Harris.
372
00:14:55,327 --> 00:14:58,694
Não, cara. Foi só isso
o sonho de bonk que eu tive.
373
00:14:58,764 --> 00:15:00,493
Como vamos ter
o mesmo sonho, cara?
374
00:15:00,599 --> 00:15:04,433
Porque somos melhores amigos. eu
te amo, cara. Cara, eu te amo!
375
00:15:04,503 --> 00:15:06,664
Estamos sonhando juntos
376
00:15:06,739 --> 00:15:10,072
Estamos dormindo juntos
Mas não assim
377
00:15:10,242 --> 00:15:13,177
Você pode nos dizer mais alguma coisa
sobre esse fantasma?
378
00:15:13,245 --> 00:15:15,611
Não gostou de mim,
mas isso é só porque
379
00:15:15,681 --> 00:15:17,512
Eu tenho alma de Caça-Fantasmas.
380
00:15:17,583 --> 00:15:19,380
Sim, disse
algo sobre como
381
00:15:19,451 --> 00:15:21,214
estava preocupado Brett
ia assaltá-lo.
382
00:15:21,287 --> 00:15:24,552
OK. Então estamos procurando
por um fantasma racista
383
00:15:24,623 --> 00:15:26,716
com cabelo preto
quem gosta de engraxar sapatos.
384
00:15:26,792 --> 00:15:28,225
Acho que tenho a resposta.
385
00:15:28,294 --> 00:15:30,023
A perseguição continua!
386
00:15:31,597 --> 00:15:33,724
Ok, espere. No
vez que você nos contou
387
00:15:33,799 --> 00:15:34,823
você foi assaltado no parque,
388
00:15:34,900 --> 00:15:36,527
o que você estava alcançando
para no rio?
389
00:15:36,735 --> 00:15:38,498
Um burrito.
Isso mesmo.
390
00:15:38,570 --> 00:15:41,505
Você caiu no rio
pegando um burrito.
391
00:15:41,573 --> 00:15:43,734
Sim, senhora. Isso não foi
um dos meus melhores momentos.
392
00:15:44,944 --> 00:15:46,935
Ah, sim. Está ficando tarde.
Precisamos pular.
393
00:15:47,012 --> 00:15:48,673
Posso te dar uma carona.
Ah, obrigado, Donna.
394
00:15:48,747 --> 00:15:50,146
Provavelmente vou levar uma bronca
395
00:15:50,215 --> 00:15:51,807
quando eu chegar em casa esta noite.
396
00:15:51,884 --> 00:15:53,351
Gayle pode até
me chame de palavra B.
397
00:15:54,887 --> 00:15:55,979
"Bozo."
398
00:15:56,055 --> 00:15:57,181
Uau.
399
00:15:57,256 --> 00:15:59,451
Somos pessoas muito diferentes.
400
00:16:01,293 --> 00:16:03,158
Esta é a minha receita de torta de nozes.
401
00:16:03,228 --> 00:16:04,889
Direto da cozinha da minha Mema.
402
00:16:04,997 --> 00:16:07,090
Mema não era nenhuma Leslie Knope.
403
00:16:07,199 --> 00:16:11,295
Ela não tinha doutorado, mas
com certeza sabia muito sobre P-l-E.
404
00:16:12,571 --> 00:16:14,232
Você recebeu uma resposta de Elise?
405
00:16:14,306 --> 00:16:15,364
Oh sim.
Estamos bem.
406
00:16:15,441 --> 00:16:17,170
O IOW não vai protestar contra nós.
407
00:16:17,242 --> 00:16:18,834
Como está sua torta?
408
00:16:18,911 --> 00:16:21,209
Não sei.
Eu não fiz uma torta.
409
00:16:21,280 --> 00:16:23,805
OK. Como é
sua sobremesa calzone?
410
00:16:23,882 --> 00:16:25,213
Está pronto.
411
00:16:25,284 --> 00:16:27,548
A questão é: são eles?
412
00:16:27,619 --> 00:16:29,746
Tudo bem, nosso próximo
concorrente
413
00:16:29,822 --> 00:16:32,450
O candidato Ben
A esposa de Wyatt, Leslie.
414
00:16:32,524 --> 00:16:33,821
Vamos ver o que
Sra.
415
00:16:33,892 --> 00:16:35,359
preparou para nós, certo?
416
00:16:35,694 --> 00:16:37,286
Na verdade é
Sra.
417
00:16:37,363 --> 00:16:39,627
E na verdade, neste momento é o Sr.
Wyatt.
418
00:16:39,698 --> 00:16:41,131
Leslie tem sua própria vida agitada
419
00:16:41,200 --> 00:16:43,395
e acontece que eu sou
um excelente fazedor de tortas,
420
00:16:43,469 --> 00:16:45,664
então pensamos que
mude um pouco.
421
00:16:45,738 --> 00:16:47,569
Agora, faça suas malas,
422
00:16:47,639 --> 00:16:51,075
porque estamos indo
para uma pequena cidade
423
00:16:51,143 --> 00:16:53,043
Chamado Nápoles...
424
00:16:53,112 --> 00:16:54,511
Na Itália.
425
00:16:54,580 --> 00:16:57,674
Liberte Ben Wyatt! Liberte Ben Wyatt!
Liberte Ben Wyatt!
426
00:16:57,750 --> 00:16:59,741
Com licença, me libertar do quê?
427
00:16:59,818 --> 00:17:01,979
Da tirania das mulheres.
428
00:17:02,054 --> 00:17:03,248
Nós somos os Homens Masculinos.
429
00:17:03,322 --> 00:17:04,983
Nós somos os direitos dos homens
grupo ativista,
430
00:17:05,057 --> 00:17:06,684
e estamos fartos.
431
00:17:06,759 --> 00:17:08,386
Desculpe. O que é
acontecendo agora?
432
00:17:08,460 --> 00:17:10,621
Por trás de toda mulher de sucesso
433
00:17:10,696 --> 00:17:13,859
é um homem que ela oprimiu.
434
00:17:13,932 --> 00:17:16,867
Primeiras caçadas ilegais de Leslie Knope
campanha do marido
435
00:17:16,935 --> 00:17:18,562
fazendo tudo sobre ela.
436
00:17:18,637 --> 00:17:20,798
Agora ela está forçando
ele para assar tortas
437
00:17:20,873 --> 00:17:22,363
e participar de um concurso para ela?
438
00:17:22,641 --> 00:17:24,871
Com licença! Eu não estou forçando
ele faça qualquer coisa!
439
00:17:24,943 --> 00:17:26,240
Ele adora cozinhar.
440
00:17:26,311 --> 00:17:29,144
Sim. Ele tem cinco
aventais personalizados.
441
00:17:29,214 --> 00:17:31,148
Oh. Então eu acho que ele
estava pedindo por isso
442
00:17:31,216 --> 00:17:32,808
por causa do jeito
ele estava vestido?
443
00:17:32,885 --> 00:17:35,251
Estamos doentes e cansados
444
00:17:35,320 --> 00:17:37,720
desta sociedade feminizada.
445
00:17:37,790 --> 00:17:40,657
Os homens tiveram uma experiência muito
difícil, por...
446
00:17:40,726 --> 00:17:42,023
Recentemente.
447
00:17:42,094 --> 00:17:43,925
E termina agora.
448
00:17:44,663 --> 00:17:46,494
Masculino e orgulhoso!
449
00:17:46,565 --> 00:17:49,557
Masculino e orgulhoso!
Masculino e orgulhoso!
450
00:17:51,103 --> 00:17:53,901
Todos podemos concordar que não
alguém gosta de Leslie Knope.
451
00:17:54,073 --> 00:17:56,769
Mas a questão é: "Por quê?"
452
00:17:57,342 --> 00:17:58,331
Márcia Langman.
453
00:17:58,744 --> 00:18:01,008
Leslie Knope exemplifica
454
00:18:01,080 --> 00:18:03,241
o ataque feminista
em nossos valores.
455
00:18:03,315 --> 00:18:04,714
Ela poderia aprender
uma coisinha
456
00:18:04,783 --> 00:18:06,512
sobre tradicional
estrutura familiar
457
00:18:06,585 --> 00:18:08,416
de mim e
meu marido, Marshall.
458
00:18:08,487 --> 00:18:10,455
Hum. Alerta feroz.
Coma-os, querido.
459
00:18:10,522 --> 00:18:14,549
A ideia de que o feminismo é uma
o ataque aos valores familiares é absurdo.
460
00:18:14,626 --> 00:18:16,924
Ah, sim. Então você está defendendo
Leslie Knope?
461
00:18:16,995 --> 00:18:18,656
Não. Absolutamente não.
462
00:18:18,730 --> 00:18:20,061
Francamente, não acho
ela já fez o suficiente
463
00:18:20,132 --> 00:18:22,965
distanciar-se
desta loucura misógina.
464
00:18:23,035 --> 00:18:25,560
Vamos agora falar sobre Sasha Dunquerque.
465
00:18:25,637 --> 00:18:28,936
Ela é a chefe do grupo
Mulheres contra o feminismo.
466
00:18:29,007 --> 00:18:31,271
Que surpresa.
467
00:18:31,343 --> 00:18:34,437
A mulher é apenas
conversando com outras mulheres.
468
00:18:34,513 --> 00:18:36,140
Podemos ter uma conversa
469
00:18:36,215 --> 00:18:39,150
sobre feminismo onde os homens
ficar no comando?
470
00:18:39,218 --> 00:18:41,118
Na verdade, eu concordo com ele.
471
00:18:41,186 --> 00:18:42,744
Eu não preciso da sua pena.
472
00:18:42,821 --> 00:18:45,847
Joan, Leslie Knope
e eu estamos unidos
473
00:18:45,924 --> 00:18:47,983
Ah. Em nosso desgosto por
eventos desta semana.
474
00:18:48,327 --> 00:18:50,124
Leslie, se você estiver assistindo,
475
00:18:50,195 --> 00:18:51,822
Eu, Brandi Maxxxx,
476
00:18:51,897 --> 00:18:55,958
estrela de 69 Jump Street
e Cinquenta Velhos Gays Raspados,
477
00:18:56,034 --> 00:18:57,058
proteja você.
478
00:18:57,436 --> 00:19:00,405
Uau. Você realmente pisou
desta vez, Knope.
479
00:19:01,006 --> 00:19:03,236
Eu te disse. Ser candidato
esposa é uma tarefa difícil.
480
00:19:03,342 --> 00:19:04,707
Isso é uma loucura.
481
00:19:04,776 --> 00:19:07,904
Por que o do outro candidato não é
esposa sendo examinada assim?
482
00:19:08,046 --> 00:19:11,504
Porque June Hartwell é uma
tigela morna de nada.
483
00:19:11,683 --> 00:19:14,049
Ela iniciou uma campanha de conscientização
chamado "Traga um suéter".
484
00:19:14,119 --> 00:19:15,848
Ela chama isso
"prevenção de arrepios".
485
00:19:15,921 --> 00:19:17,286
Ok, quer saber?
Podemos consertar isso.
486
00:19:17,356 --> 00:19:20,257
Ben e eu vamos apenas agendar
algumas aparições juntos,
487
00:19:20,392 --> 00:19:21,723
e criaremos um novo grupo.
488
00:19:21,894 --> 00:19:24,556
Feministas e fazedores de tortas
unidos pela igualdade
489
00:19:24,630 --> 00:19:28,691
apesar de nossas filosofias de igualdade
direitos e escamação da crosta.
490
00:19:28,767 --> 00:19:32,328
Ok, você poderia fazer isso, e isso poderia
arraste por mais três semanas.
491
00:19:32,538 --> 00:19:33,971
Vamos, pessoal,
você sabe o que fazer.
492
00:19:34,072 --> 00:19:35,664
Apenas ignore o
fato de que você está certo,
493
00:19:35,741 --> 00:19:37,174
coloque sua roupa mais leve...
494
00:19:37,242 --> 00:19:40,643
Então esse, espero,
e depois é só ir lá
495
00:19:40,712 --> 00:19:42,304
e publicamente
peça desculpas. Feito.
496
00:19:42,381 --> 00:19:44,315
O que? Pedir desculpas por quê?
497
00:19:44,383 --> 00:19:46,613
Não importa.
Apenas diga que você sente muito.
498
00:19:46,919 --> 00:19:48,216
É como pegar
uma dose de tequila.
499
00:19:48,287 --> 00:19:49,914
Você só precisa forçá-lo,
500
00:19:49,988 --> 00:19:52,252
de repente o mundo sente
muito mais agradável.
501
00:19:52,324 --> 00:19:54,690
Eu dou três tiros de cada vez
Eu tenho que entrar nesta casa.
502
00:19:58,430 --> 00:20:00,421
Dona. O que você é
fazendo aqui tão cedo?
503
00:20:00,499 --> 00:20:02,023
Venho trazendo presentes.
504
00:20:02,100 --> 00:20:03,590
Primeiro, eu consegui um
cara na manutenção
505
00:20:03,669 --> 00:20:05,102
para abrir isso
ralar esta manhã.
506
00:20:05,437 --> 00:20:09,305
Então aqui estão seus anéis,
chaves, cartões de crédito,
507
00:20:09,374 --> 00:20:10,966
e eu encontrei um pouco de coração
remédio presumo que seja seu?
508
00:20:11,043 --> 00:20:13,307
Sim, não. Isso é meu.
Isso é meu. Oh, meu Deus.
509
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
Além disso, pensei em trazer
510
00:20:15,080 --> 00:20:16,775
algumas laranjas frescas
para você e Gayle.
511
00:20:17,249 --> 00:20:20,150
OK. Bem, isso é apenas
que gentileza, Donna. Obrigado.
512
00:20:20,519 --> 00:20:22,316
Você é único, Garry. Oh.
513
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
E eu só quero te agradecer por
me levando pela estrada da memória,
514
00:20:25,090 --> 00:20:26,352
sua grande palavra com B.
515
00:20:27,659 --> 00:20:28,648
"Companheiro."
516
00:20:30,562 --> 00:20:33,156
Tanta coisa
mudou por aqui.
517
00:20:33,232 --> 00:20:34,893
Eu só queria lembrar
518
00:20:34,967 --> 00:20:36,400
os bons e velhos tempos,
519
00:20:36,468 --> 00:20:38,561
quando um engraxate custava dois centavos,
520
00:20:38,637 --> 00:20:42,300
e não havia mexicanos
no negócio da música.
521
00:20:42,374 --> 00:20:44,308
Se você não se importa,
Vereador Milton,
522
00:20:44,376 --> 00:20:46,401
só precisamos
procure este estande.
523
00:20:46,478 --> 00:20:48,207
Sim. Encontrei.
524
00:20:51,550 --> 00:20:53,484
"Oi Andy, eu odeio pessoas,
525
00:20:53,552 --> 00:20:55,349
"mas você está bem.
É estranho.
526
00:20:55,420 --> 00:20:56,853
"Uau, uau.
Abril."
527
00:20:56,922 --> 00:20:59,516
Meu Deus, querido, você estava tão a fim de mim.
Isso é hilário.
528
00:20:59,591 --> 00:21:00,580
É isso.
529
00:21:00,659 --> 00:21:02,786
É um beco sem saída.
Não há mais pistas.
530
00:21:04,463 --> 00:21:06,226
Veja-me em meu escritório.
531
00:21:07,799 --> 00:21:08,993
Se isso faz você se sentir melhor,
532
00:21:09,635 --> 00:21:11,227
Eu também tinha uma grande queda por você.
533
00:21:12,437 --> 00:21:14,530
Isso me faz sentir um
um pouco melhor. Obrigado.
534
00:21:15,407 --> 00:21:17,170
Oh! Graças a Deus.
535
00:21:17,409 --> 00:21:19,001
Saia do meu barco!
536
00:21:19,878 --> 00:21:22,312
E então, eu realmente sinto muito
se eu ofendi alguém,
537
00:21:22,381 --> 00:21:25,612
e aqui estão os meus três favoritos
coisas, Pawnee, América e tortas.
538
00:21:25,684 --> 00:21:29,552
Isso é sem graça. Você sabe,
você realmente não precisa fazer isso.
539
00:21:29,621 --> 00:21:32,784
Querida, eu quero. Deixe-me colocar tudo
descansar e então podemos seguir em frente.
540
00:21:32,858 --> 00:21:34,951
Boa tarde.
541
00:21:35,027 --> 00:21:37,154
Estou aqui hoje
para compartilhar com todos vocês
542
00:21:37,229 --> 00:21:40,687
minha visão para a economia
futuro do sul de Indiana.
543
00:21:40,766 --> 00:21:43,326
Mas primeiro, Leslie
Knope, minha esposa,
544
00:21:44,603 --> 00:21:45,695
tem uma breve declaração.
545
00:21:46,104 --> 00:21:48,095
Olá pessoal.
Obrigado. Uau.
546
00:21:48,173 --> 00:21:50,334
Que tal isso
tempo que estamos tendo?
547
00:21:50,409 --> 00:21:51,569
Muito temperado.
548
00:21:52,177 --> 00:21:54,509
OK. Recentemente,
Eu fiz uma tentativa de...
549
00:21:54,579 --> 00:21:56,103
Na verdade,
espere. Parar.
550
00:21:56,648 --> 00:22:00,140
Me desculpe, essa coisa toda
só me deixa enjoado.
551
00:22:01,553 --> 00:22:03,919
Eu amo o quão independente
minha esposa é,
552
00:22:03,989 --> 00:22:06,890
e por causa disso,
Não vou deixá-la falar.
553
00:22:07,559 --> 00:22:08,583
Isso saiu errado.
554
00:22:08,660 --> 00:22:12,357
A questão é que Leslie
é uma ótima mãe,
555
00:22:12,431 --> 00:22:15,059
servidor público,
pessoa versátil,
556
00:22:15,133 --> 00:22:18,364
e estou cansado de todo mundo
constantemente dizendo a ela
557
00:22:18,437 --> 00:22:20,632
que ela está fazendo
a escolha errada.
558
00:22:22,140 --> 00:22:23,801
Então você pode dizer
o que você quiser,
559
00:22:23,875 --> 00:22:26,366
Eu não poderia me importar menos com
as consequências políticas.
560
00:22:27,746 --> 00:22:28,804
Obrigado, Ben.
561
00:22:29,715 --> 00:22:31,910
Bem. A primeira coisa que estou
vou fazer é pedir desculpas.
562
00:22:32,250 --> 00:22:35,947
Lamento que os holofotes
é por minha conta e não por Ben,
563
00:22:36,021 --> 00:22:38,956
porque ele vai
seja um grande congressista.
564
00:22:39,024 --> 00:22:41,891
Em segundo lugar, os homens do sexo masculino...
Onde você está? Ah.
565
00:22:41,960 --> 00:22:43,985
Você é ridículo e
os direitos dos homens não são nada.
566
00:22:44,062 --> 00:22:46,530
Terceiro, agora vou dar
suas respostas permanentes
567
00:22:46,598 --> 00:22:48,930
para todas as perguntas bobas que
você vai acabar me perguntando,
568
00:22:49,000 --> 00:22:51,332
e todas as outras mulheres neste
eleição, nos próximos meses.
569
00:22:51,403 --> 00:22:53,200
"Por que eu mudei
meu penteado?"
570
00:22:53,271 --> 00:22:55,205
Ah, eu não sei. Eu apenas
pensei que ficaria melhor.
571
00:22:55,273 --> 00:22:57,264
Ou meus filhos colocaram chiclete nele.
572
00:22:57,342 --> 00:22:59,139
"Você está tentando
ter tudo?"
573
00:22:59,211 --> 00:23:00,508
Essa pergunta não faz sentido.
574
00:23:00,579 --> 00:23:02,604
É uma pergunta estúpida.
Pare de perguntar. Não pergunte.
575
00:23:02,681 --> 00:23:04,444
"Você sente falta dos seus filhos
enquanto você está no trabalho?"
576
00:23:04,516 --> 00:23:06,347
Sim, claro que sim.
577
00:23:06,418 --> 00:23:08,113
Todo mundo faz.
578
00:23:08,186 --> 00:23:10,051
E então, você sabe,
às vezes não.
579
00:23:10,122 --> 00:23:12,590
Sim. E por falar nisso, ninguém
já me fez essa pergunta.
580
00:23:12,657 --> 00:23:14,420
Ninguém me pergunta,
"Onde estão seus filhos?"
581
00:23:14,493 --> 00:23:15,926
Ou: "Quem está levando
cuidar deles?"
582
00:23:15,994 --> 00:23:17,791
Aliás, quem está tomando
cuidar das crianças agora?
583
00:23:17,863 --> 00:23:19,490
Minha mãe, querido. Está tudo bem.
Certo.
584
00:23:19,564 --> 00:23:24,160
Então, Leslie é muito inteligente,
o que é ótimo,
585
00:23:24,236 --> 00:23:27,399
porque se você é como eu, você
obtenha o dobro de boas ideias.
586
00:23:27,539 --> 00:23:29,564
E talvez ela não se encaixe
sua ideia pessoal
587
00:23:29,641 --> 00:23:32,166
do que um candidato
esposa deveria ser.
588
00:23:32,244 --> 00:23:33,973
E daí? Isso é bom,
589
00:23:34,045 --> 00:23:36,240
porque não deveria
seja apenas uma ideia de qualquer maneira.
590
00:23:36,314 --> 00:23:38,339
Isso mesmo. Se você quiser
assar uma torta, isso é ótimo.
591
00:23:38,417 --> 00:23:40,351
Se você quer ter uma carreira,
isso também é ótimo.
592
00:23:40,419 --> 00:23:42,444
Faça ambos, ou nenhum,
isso não importa.
593
00:23:42,521 --> 00:23:45,581
Só não julgue o que alguém
outra pessoa decidiu fazer.
594
00:23:45,657 --> 00:23:48,091
Estamos todos apenas tentando
encontre o caminho certo para nós.
595
00:23:48,160 --> 00:23:49,422
Como indivíduos.
596
00:23:50,061 --> 00:23:51,551
Nesta Terra.
597
00:23:57,469 --> 00:23:59,334
Eu diria que é cinquenta por cento
vaias e aplausos.
598
00:23:59,404 --> 00:24:00,428
Sim. Isso parece
quase certo.
599
00:24:00,505 --> 00:24:03,531
Deixe Ben falar!
Deixe Ben falar!
600
00:24:03,608 --> 00:24:04,802
Ele apenas falou.
601
00:24:04,876 --> 00:24:07,777
Ah. Desculpe. Acabei de chegar aqui.
Minha corrente de bicicleta quebrou.
602
00:24:07,846 --> 00:24:09,040
Foi mal.
603
00:24:10,749 --> 00:24:14,651
Então eu acho que estamos
comemorando isso
604
00:24:14,719 --> 00:24:17,017
você confiou em mim
e eu te decepcionei.
605
00:24:17,389 --> 00:24:18,378
Ótimo.
606
00:24:18,457 --> 00:24:21,585
eu mudo minha casa
fechaduras a cada 16 dias.
607
00:24:21,660 --> 00:24:23,218
Essa chave foi inútil
608
00:24:23,295 --> 00:24:26,662
desde a segunda terça-feira
depois que eu dei para você.
609
00:24:26,765 --> 00:24:29,029
O que importa é que eu confio em você
610
00:24:29,100 --> 00:24:31,159
e admiro você como pessoa.
611
00:24:32,103 --> 00:24:34,901
vou ficar triste em ver
você sai desta cidade.
612
00:24:34,973 --> 00:24:36,099
Por muitas razões.
613
00:24:37,576 --> 00:24:39,339
Não menos importante
é que você criou
614
00:24:39,411 --> 00:24:41,879
um quebra-cabeça que até
Eu não consegui resolver.
615
00:24:43,014 --> 00:24:46,973
E garoto, oh, garoto,
você amava Andy.
616
00:24:48,753 --> 00:24:50,380
"Uau, auau."
617
00:24:51,423 --> 00:24:53,254
É realmente constrangedor.
618
00:24:53,325 --> 00:24:55,225
Oh meu Deus. eu totalmente
saiba onde está a chave.
619
00:25:03,068 --> 00:25:04,262
Como você se lembrou?
620
00:25:05,337 --> 00:25:06,770
"Uau, auau."
621
00:25:07,639 --> 00:25:08,799
Latido.
622
00:25:09,774 --> 00:25:11,036
Por que aqui?
623
00:25:12,744 --> 00:25:15,212
Porque esta árvore
me lembra você.
624
00:25:15,280 --> 00:25:16,975
É forte.
E quieto.
625
00:25:18,350 --> 00:25:20,750
E sempre aqui
quando você precisar.
626
00:25:22,521 --> 00:25:23,920
Ou seja o que for.
627
00:25:24,656 --> 00:25:27,022
Sempre senti uma
certo parentesco com April,
628
00:25:27,125 --> 00:25:29,525
e isso é uma prova
que eu estava certo.
629
00:25:29,628 --> 00:25:31,926
Não as coisas boas
ela disse sobre mim,
630
00:25:31,997 --> 00:25:34,227
o fato de eu ter enterrado
uma grande quantidade de ouro
631
00:25:34,299 --> 00:25:36,460
debaixo daquela mesma árvore anos atrás.
632
00:25:37,969 --> 00:25:39,834
Desde então, mudei-o.
633
00:25:40,772 --> 00:25:42,103
Ou eu tenho?
634
00:25:42,807 --> 00:25:44,536
Ou eu estava mentindo o tempo todo?
635
00:25:45,877 --> 00:25:47,970
Ou eu estava mentindo sobre mentir?
636
00:25:48,413 --> 00:25:53,077
Ou nunca houve
algum ouro para começar? Ou...
637
00:25:54,953 --> 00:25:56,079
Eliseu?
638
00:25:56,454 --> 00:25:57,785
O que eu fiz de errado agora?
639
00:25:57,856 --> 00:26:00,256
Não. Na verdade,
nós do IOW
640
00:26:00,325 --> 00:26:02,054
adorei o que você disse
em seu discurso.
641
00:26:02,460 --> 00:26:03,927
Realmente?
Mas...
642
00:26:03,995 --> 00:26:06,759
O que nós amamos mesmo
mais foi como você, Ben,
643
00:26:06,831 --> 00:26:10,130
deu a Leslie uma plataforma
que falar o que pensa.
644
00:26:11,736 --> 00:26:13,397
Parabéns, Ben Wyatt,
645
00:26:13,471 --> 00:26:16,907
você é o deste ano
Mulher do Ano IOW.
646
00:26:16,975 --> 00:26:18,499
Filho da puta.
647
00:26:21,500 --> 00:26:29,500
Ripar por mstoll